Latihan
Kursus Penterjemahan Am (Sambilan)
Deskripsi
Kursus Penterjemahan Am (KPA) merupakan program latihan asas dan profesional anjuran ITBM yang bertujuan memperkenalkan peserta kepada prinsip, kaedah dan teknik asas dalam penterjemahan pelbagai bidang. Kursus ini dirancang khas untuk individu yang ingin memulakan kerjaya dalam bidang terjemahan atau meningkatkan kemahiran sedia ada secara sistematik dan berstruktur.
Kandungan
• Asas, Teori, dan Teknik Penterjemahan
• Sintaksis, Semantik, Laras and Peristilahan
• Tatabahasa Melayu dalam Penjemahan
• Penterjemahan Teks Pelbagai Bidang (Umum, Komunikasi Massa, Sains Sosial, Sastera Kreatif, Sains dan Teknologi, dan Undang-Undang
Keperluan
• Capaian Internet 3 ‒ 5GB sehari (bergantung kepada jenis penyedia perkhidmatan Internet dan gadjet yang digunakan).
• Kamera web (webcam).
• Mesin pencetak (sekiranya ada untuk tujuan mencetak bahan tambahan. Namun sekiranya tiada, peserta boleh merujuk bahan dalam bentuk salinan lembut.)
Objektif
Untuk membolehkan peserta berupaya menterjemah teks yang berbeza menggunakan prosedur terjemahan yang berlainan dengan mengambil kira pelbagai pertimbangan dalam penterjemahan.
Hasil Pembelajaran
Pada akhir kursus ini, peserta berupaya untuk:
• mengenal pasti dan menggunakan teknik, strategi dan pendekatan terjemahan yang bersesuaian dengan jenis teks,
• mengenal pasti dan menggunakan tatabahasa bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dengan betul,
• berupaya untuk menterjemah pelbagai jenis teks.
Mod Pembelajaran
Kuliah, Latihan, Perbincangan
Medium Pembelajaran
Zoom, Google Classroom
Medium Pengajaran
Bahasa Melayu
Sijil
Sijil Pencapaian Penterjemahan ITBM